Hold the heathen hammer high

 Szoktam dalokat fordítani néha. Nagyon néha, de amikor rámjön megszállott leszek és másnap reggelig szenvedek vele. Aztán pár évre rá újralátogatom és finomítom.

Mivel a Vikings-et néztem ezért a fentebbi címen lévő dalt fordítottam le a Tyr-től.

A fordításról annyit, hogy a cél az, hogy az esszenciáját megőrizze a dalnak, ha lehet akkor a szavaikat is nagyjából és 100%ig megfelelő legyen szótag számra és a dal ritmusához is passzoljanak a szavak saját kiejtés szerinti ritmusai és a végződései is és mellette rímeljen is.

Meglepően nehéz 3 szótagos sorokat írni amik rímelnek is és az adott témához kapcsolódnak :D

Na itt az eredeti, alatta a fordítás. Totál 100% ig ráénekelhető.



                                           

Büszkén áll
A pogány
Oldalán
Kardja vár


Törzsi társ
Éjjen át
Rejtett vágy
Rítus vár, azt mondták

Tartsd a pogány pörölyt föl
Tartsd a pogány pörölyt föl
Tartsd a pogány pörölyt föl


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
Méltón őseidhez sosem meghátrálva


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
Szemben elveszett úton járók hadával
Tartsd a pogány pörölyt föl   


Nagy vihar
Szomjas kard
Mély harag
Vad roham


Büszkén áll
A pogány
Messze jár
Kardot ránt
Fagyos árny


Tartsd a pogány pörölyt föl
Tartsd a pogány pörölyt föl
Tartsd a pogány pörölyt föl


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
Méltón őseidhez sosem meghátrálva


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
szemben elveszett úton járók hadával
Tartsd a pogány pörölyt föl   


Pogány múltból melyet csak a mi népünk vall
A világ túlfelérõl hozom el-e dalt
Üzenet a múltból, feledett régi kor
Mely az igazat megvallva már nincs sehol

Hagyományaink porban, rajtuk dögevõk
Hazugságokon élõ, árnyban rejtőzők
Mint a dalaink kegyetlen és hihetõk
Tartsd a pogány pörölyt föl eljött az idõ


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
Méltón őseidhez sosem meghátrálva


Tartsd a pogány pörölyt föl harcra kiáltva
Ősi istenekér élek és halok majd
Tartsd a pogány pörölyt föl büszkén kiállva
szemben elveszett úton járók hadával
Tartsd a pogány pörölyt föl   

Tartsd a pogány pörölyt föl